De la Televisión a la Red. Diferencias entre el subtitulado profesional y el amateur

Resumen

Este trabajo se articula en torno al análisis de las diferencias lingüísticas que hay entre el subtitulado televisivo y el subtitulado en Internet, en concreto el de YouTube (al que llamamos "amateur"). Las restricciones espacio-temporales que se aplican al subtitulado revelan la imposibilidad de llevar a cabo una transcripción literal de lo que se está diciendo, ya que esta no permitiría al usuario el visionado de la imagen y el extraer el signicado de su contenido en tan poco tiempo. En este trabajo, analizamos las consecuencias lingüísticas que se derivan de estas restricciones y de estas diferencias en la forma de subtitular. La idea principal que se deriva de nuestro análisis es la necesidad de definir nuevos criterios de subtitulación que mejoren la comprensión de los programas televisivos.