Los japonesismos que no parecen japonesismos: hablemos de anime, cosplay y aidoru
Número
Sección
Palabras clave:
Japonesismo, préstamo, léxico, extranjerismo, gairaigo
Publicado
Resumen
Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial hemos asistido al auge y asentamiento del inglés como nueva lingua franca del siglo XXI en el ámbito de las relaciones internacionales. El esplendor económico, político y cultural que ha experimentado EE. UU. en la segunda mitad del siglo XX ha propiciado la difusión de infinidad de términos que han calado en numerosos pueblos y culturas alrededor del globo. De entre ellos, Japón destaca por la ingente cantidad de préstamos provenientes del inglés presentes en su lengua. Muchos de estos vocablos se han asentado y forman parte indisociable de su cultura actual. Desde su adaptación fonológica y ortográfica hasta modificaciones morfo-semánticas, el estudio de los anglicismos en el japonés revela una poderosa creatividad en la lengua japonesa. Este escrito pretende servir como una aproximación a algunas de estas voces. Mediante el estudio de los términos anime, cosplay y aidoru, trataremos de explorar los mecanismos de formación de estas palabras en el japonés, así como también su impacto cultural y su posible incorporación en la lengua española.
Agencias de apoyo
- El presente estudio se ha realizado en el marco de un contrato predoctoral financiado por la Universidad de Murcia.
Licencia
Derechos de autor 2026 Ana Abellán Pardo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La Revista RILE se difunde a través de Internet bajo internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Aviso de copyright: Las personas autoras que publican en RILE retienen los derechos de autor de sus contribuciones y pueden compartir y distribuir su trabajo sin necesidad de solicitar autorización a la revista, siempre y cuando exista un reconocimiento expreso de su publicación inicial en RILE.
Descargas
Referencias
ASHCRAFT, Brian, y PLUNKETT, Luke (2014). Cosplay World. Londres: Prestel Editors.
BVPH = Biblioteca Virtual de la prensa Histórica. (en línea). Madrid: Ministerio de Cultura. Recuperado de: https://prensahistorica.mcu.es/es/inicio/inicio.do [consultado por última vez el: 24/07/2025].
Cambridge Dictionary. (en línea). Recuperado de: https://dictionary.cambridge.org/ [consultado por última vez el: 24/07/2025].
CDH = Corpus del Diccionario histórico de la lengua española. (en línea). Madrid: Real Academia Española. Recuperado de: https://apps.rae.es/CNDHE [consultado por última vez el: 24/07/2025].
CHAMP, Niamh (2014). Gairaigo in Japanese foreign language learning: A tool for native English speakers? New Voices, 6, 117-143.
CID LUCAS, Fernando (2009). La presencia de palabras japonesas en el castellano: una lectura antropológica de su incorporación. Observatorio Iberoamericano de la Economía y Sociedad del Japón, 1(6), 1-8.
CORDE = Corpus diacrónico del español. (en línea). Madrid: Real Academia Española. Recuperado de: https://www.rae.es/banco-de-datos/corde [consultado por última vez el: 24/07/2025].
CORPES XXI = Corpus del español del siglo XXI. (en línea). Madrid: Real Academia Española. Recuperado de: https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi [consultado por última vez el: 24/07/2025].
CRAIG, Timothy J. (2000). Japan Pop! Inside the World of Japanese Popular Culture. Armonk, Nueva York: M. E. Sharpe.
CREA = Corpus de referencia del español actual. (en línea). Madrid: Real Academia Española. Recuperado de: https://www.rae.es/banco-de-datos/crea [consultado por última vez el: 24/07/2025].
DLE 2014 = Diccionario de la lengua española. (en línea). Madrid: Real Academia Española. (en línea). https://rae.es. [consultado por última vez el: 24/07/2025].
FERNÁNDEZ MATA, Rafael (2016). >Los "japonesismos" de la lengua española: historia y transcripción. Tesis doctoral dirigida por Francisco Javier Perea Siller (dir. tes.) y Stefan Ruhstaller Kuhne (tut. tes.). Universidad Pablo de Olavide.
FERNÁNDEZ MATA, Rafael (2018). Método de transcripción del japonés al español: sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción, 42, 237-276.
FERNÁNDEZ MATA, Rafael (2021). Estudio sobre la transcripción y la transliteración de la lengua japonesa a la ortografía hispánica. Granada: Editorial Comares.
FERNÁNDEZ MATA, Rafael (2025). Sobre el japonesismo Manga: estudio histórico y primeras documentaciones. Anuario de Estudios Filológicos, XLVIII, 131-152. https://doi.org/10.17398/2660-7301.48.131
FRAGO GRACIA, Juan Antonio (1997). Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque. Boletín de Filología (Universidad de Chile), 36(1), 101-118.
GALBRAITH, Patrick William (2013). Otaku encyclopedia: an insider’s guide to the subculture of Cool Japan. New York: Kodansha USA.
GALBRAITH, Patrick William, y KARLIN, Jason Gregory (2012). Idols and Celebrity in Japanese Media Culture. Londres: Palgrave Macmillan.
GAN, Sheuo Hui (2009). “To Be or Not to Be: The Controversy in Japan over the “Anime” Label. Animation Studies, 4, 35-43.
GÓMEZ CAPUZ, Juan (2004). Los préstamos del español: lengua y sociedad. Arco Libros: Madrid.
HD = Hemeroteca Digital. (en línea). Madrid: Biblioteca Nacional. Recuperado de: https://www.bne.es/es/catalogos/hemeroteca-digital [consultado por última vez el: 24/07/2025].
HORNO LÓPEZ, Antonio (2012). Controversia sobre el origen del anime: Una nueva perspectiva sobre el primer dibujo animado japonés. Con A de animación: Investigación, 106-118. https://doi.org/10.4995/caa.2012.1055
HUYNH, Cuong (2015). English loanwords in Japanese as a bridge to vocabulary acquisition. Bulletin of Gakushuin Women's College, 15, 1-17.
Jisho. org: Japanese Dictionary. (en línea). Recuperado de: https://jisho.org/ [consultado por última vez el: 24/07/2025].
KAY, Gillian (1995). English loanwords in Japanese. World Englishes, 14(l), 67-76.
KIM, Tai Whan (1992). Análisis lingüístico de los japonesismos en El triunfo de la fee en los reynos de Japón, de Lope de Vega. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid), tomo I, pp. 1355-1358.
NAKAMORI, Akio (2007). Aidoru Nippon. Tokyo: Shinchousha.
NOBUYUKI, Takahashi (s. f.). 30th Anniversary of COSPLAY. Studio Hard. Recuperado de: https://www.hard.co.jp/cosplay_02.html [consultado por última vez el: 24/07/2025].
NTLLE = Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. (en línea). Madrid: Real Academia Española. Recuperado de: https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/nuevo-tesoro-lexicografico-0 [consultado por última vez el: 24/07/2025].
OTAKE, Pine Margaret (2008). Gairaigo: remodelling Language to Fit Japanese”. 東京成徳大学人文学部研究紀要, 87-101.
Oxford English Dictionary. (en línea). Recuperado de: https://www.oed.com/ [consultado por última vez el: 24/07/2025].
RAVERSA, Aulia, y HARISTIANI, Nuria (2019). Can Japanese Speak in Pure Japanese? The Inevitability of Gairaigo in Japanese. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 424, 175-180.
ZHANG, Zhongyin (2019). Aspects of Westernization in Japanese Language: Construction of Gairaigo and its Social Implication. The Frontiers of Society, Science and Technology, 3, 11-23.
