Lexicografía innovadora: nuevos productos y métodos en la era de la IA generativa
Número
Sección
Palabras clave:
IA generativa, bases de datos, diccionarios en línea, asistentes de escritura, glosas digitales
Publicado
Resumen
Este trabajo analiza la interacción que puede existir entre la lexicografía y la Inteligencia Artificial (IA) generativa. Creemos que esta relación puede ser muy positiva aceptando tres principios básicos. En primer lugar, los lexicógrafos deben estar dispuestos a “someterse” a un proceso de “aprendizaje continuo” gracias al cual puedan ir “aprendiendo” a crear prompts y “adaptarlos” a las diversas situaciones de uso de la lexicografía, por ejemplo, para crear datos lexicográficos que puedan usarse para construir diccionarios, glosas para asistentes de escritura, etc. En segundo lugar, la relevancia de la tecnología nunca nos debe confundir y nunca debemos olvidar que los lexicógrafos deben tener la “última palabra”, es decir, deben validar los datos generados por los chatbots. Finalmente, los lexicógrafos deben centrarse en cooperar con programadores y expertos en IA, por ejemplo, para ir guiándolos para que desarrollen programas específicos que puedan funcionar con corpus paralelos necesarios para entrenar los modelos lingüísticos. Además, en este trabajo ilustramos este tipo de relación entre lexicografía e Inteligencia Artificial generativa con referencias a dos proyectos concretos: el Diccionario Digital del Español (DIDES), y un programa de asistente de escritura para aprendices de español que ofrece glosas creadas con IA generativa que explican de forma breve y sencilla las reglas gramaticales conculcadas en un momento concreto facilitando de esta forma el proceso de aprendizaje de la lengua.
Agencias de apoyo
NoLicencia
Derechos de autor 2025 Pedro A. Fuertes-Olivera, Sven Tarp
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La Revista RILE se difunde a través de Internet bajo internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Aviso de copyright: Las personas autoras que publican en RILE retienen los derechos de autor de sus contribuciones y pueden compartir y distribuir su trabajo sin necesidad de solicitar autorización a la revista, siempre y cuando exista un reconocimiento expreso de su publicación inicial en RILE.
Descargas
Referencias
AL-KASIMI, A. (1977). Linguistic and Bilingual Dictionaries. Leiden: EJ Brill Publishers.
ALONSO-RAMOS, M. (2023). El papel de ChatGPT como lexicógrafo. In C. GARRIGA-ESCRIBANO, S. IGLESIA-MARTÍN, J.A. MORENO-VILLANUEVA & A. NOMDEDEU-RULL (eds.) (2023). Lligams: Texts dedicats a María Bargalló Escribà. Tarragona: Publicacions URV, 15-27.
ARIAS-ARIAS, I., M.A. DOMÍNGUEZ-VÁZQUEZ & C. VALCÁRCEL-RIVEIRO (2024). Der Effizienz- und Intelligenzbegriff in der Lexikographie und künstlichen Intelligenz: kann ChatGPT die lexikographische Textsorte nachbilden? Lexikos, 34 (1), 51-76. https://doi.org/10.5788/34-1-1879
AUTHOR (2024).
AUTHOR (2025). Lexicografía innovadora: Generando una gramática patas arriba para acercarse a los estudiantes de lengua. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (to appear).
BAISA, V., M. BLAHUŠ, M. CUKR, O. HERMAN, M. JAKUBÍČEK, V. KOVÁŘ, M. MEDVEĎ, M. MĚCHURA, P. RYCHLÝ & V. SUCHOMEL (2019). Automating Dictionary Production: a Tagalog-English-Korean Dictionary from Scratch. Proceedings of the 6th Biennial Conference on Electronic Lexicography. https://elex.link/elex2019/wp-content/uploads/2019/09/eLex_2019_45.pdf
BENATI, C. & C. HÄNDL (eds.) (2019). From Glosses to Dictionaries: The Beginnings of Lexicography. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
BLAHUŠ, M., M. CUKR, O. HERMAN, M. JAKUBÍČEK, V. KOVÁŘ, J. KRAUS, M. MEDVEĎ, V. OHLÍDALOVÁ & V. SUCHOMEL (2023). Rapid Ukrainian-English Dictionary Creation Using Post-Edited Corpus Data. In M. MEDVEĎ, M. MĚCHURA, C. TIBERIUS, I. KOSEM, J. KALLAS, M. JAKUBÍČEK & S. KREK (eds.) (2023). Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 conference. Brno: Lexical Computing, 613-637. 114.pdf (elex link)
BOLINGER, D. (1985). Defining the undefinable. In R.F. ILSON (ed.) (1985). Dictionaries, lexicography and language learning. Oxford/New York/Toronto/Sydney/Frankfurt: Pergamon Press, 69–73.
DE SCHRYVER, G.M. (2023). Generative AI and Lexicography: The Current State of the Art Using ChatGPT. International Journal of Lexicography, 36 (4), 355-387. https://doi.org/10.1093/ijl/ecad021
DE SCHRYVER, G.M. & D. JOFFE (2023). The end of lexicography, welcome to the machine: On how ChatGPT can already take over all of the dictionary maker’s tasks. Paper presented at the 20th CODH Seminar, Tokyo.
http://codh.rois.ac.jp/seminar/lexicography-chatgpt-20230227
DIDES: Diccionario Digital del Español: https://diesgital.com/
FARQUHAR, S., J. KOSSEN, L. KUHN & Y. GAI (2024). Detecting Hallucinations in Large Language Models Using Semantic Entropy. Nature, 630, 625-630. https://doi.org/10.1038/s41586-024-07421-0
FUERTES-OLIVERA, P.A. (2024). Making Lexicography Sustainable: Using ChatGPT and Reusing Data for Lexicographic Purposes. Lexikos, 34 (1), 123-140. https://doi.org/10.5788/34-1-1883
FUERTES-OLIVERA, P.A. (2025). A Guide to Practical Online Lexicography. London/New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003426998
FUERTES-OLIVERA, P.A. & TARP, S. (2020). A Window to the Future: Proposal for a Lexicography-assisted Writing Assistant. Lexicographica, 36: 257-286. https://doi.org/10.1515/lex-2020-0014
GREFENSTETTE, G. (1998). The Future of Linguistics and Lexicographers: Will there be Lexicographers in the year 3000? In T. FONTENELLE, P. HILIGSMANN, A. MICHIELS, A. MOULIN & S. THEISSEN (eds.) (1998). Proceedings of the Eighth EURALEX Congress. Liège: University of Liége, 25-41.
GOUWS, R.H. & S. TARP (2024). Despite Current Challenges: Lexicography has a bright future. Lexicographica, 40, 187-212. https://doi.org/10.1515/lex-2024-0009
HANKS, P. (2013). Lexicography from Earliest Times to the Present. In K. ALLAN (ed.) (2013). The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 503-536.
HUETE-GARCÍA, Á. & S. TARP (2024). Training an AI-based Writing Assistant for Spanish Learners: the Usefulness of Chatbots and the Indispensability of Human-assisted Intelligence. Lexikos, 34, 21-40. https://doi.org/10.5788/34-1-1862
JAKUBÍČEK, M. & M. RUNDELL (2023). The End of Lexicography? Can ChatGPT Outperform Current Tools for Post-editing Lexicography? In M. MEDVEĎ, M. MĚCHURA, C. TIBERIUS, I. KOSEM, J. KALLAS & M. JAKUBÍČEK (eds.) (2023). Electronic Lexicography in the 21st Century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Proceedings of the eLex 2023 Conference. Brno: Lexical Computing, 518-533. 102.pdf (elex.link)
KARIMI, H., P. WEBER & J. ZINN (2024). Information Entropy (not impedes) Lexical Processing during Language Comprehension”. Psychonomic Bulleting & Review, 31, 2102-2117. https://doi.org/10.3758/s13423-024-02463-x
KILGARRIFF, A. (2006). Word from the Chair. In G.M. DE SCHRYVER (eds.) (2006). DWS 2006: proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems, 7. Pretoria: SF Press.
LEW, R. (2023). ChatGPT as a COBUILD Lexicographer. Humanities and Social Sciences Communications, 10 (704). https://doi.org/10.1057/s41599-023-02119-6
LEW, R. (2024). Dictionaries and Lexicography in the AI Era. Humanities and Social Sciences Communications, 11 (426). https://doi.org/10.1057/s41599-024-02889-7
LI, Q., S. TARP & A. NOMDEDEU-RULL (2024). The Necessary Symbiosis: How ChatGPT Co-authored a New Type of Learner’s Grammar. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 100: 145-160. https://doi.org/10.5209/clac.97409
MCARTHUR, T. (1986). Worlds of Reference. Lexicography, Learning and Language from the Clay Tablet to the Computer. Cambridge: Cambridge University Press.
MCKEAN, E. & W. FITZGERALD (2024). The ROI of AI in lexicography. Lexicography, 11 (1), 7-27. https://doi.org/10.1558/lexi.27569
NOMDEDEU-RULL, A. & TARP, S. (2024). Introducción a la Lexicografía en Español: Funciones y Aplicaciones. London: Routledge.
PTASZNIK, B., S. WOLFER & R. LEW (2024). A Learners’ Dictionary Versus ChatGPT in Receptive and Productive Lexical Tasks. International Journal of Lexicography, 37 (3), 322-336. https://doi.org/10.1093/ijl/ecae011
REES, G.P. & R. LEW (2024). The Effectiveness of OpenAI GPT-Generated Definitions Versus Definitions from an English Learners’ Dictionary in a Lexically Orientated Reading Task. International Journal of Lexicography, 37 (1), 50-74. https://doi.org/10.1093/ijl/ecad030
RUIZ ASENCIO, J. M., I. RUIZ ALBI & M. HERRERO JIMÉNEZ (2020). Las Glosas Silenses. Estudio crítico y edición facsímil. Versión castellana del Penitencial. Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
RUNDELL, M. (2012). The Road to Automated Lexicography: An Editor's Viewpoint. In S. Granger & M. Paquot (eds.) (2012). Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 15-30.
RUNDELL, M. (2023). Automating the Creation of Dictionaries: Are we Nearly There? In Asialex 2023 Proceedings. Lexicography, Artificial Intelligence, and Dictionary Users. Seoul: Yonsei University, 9-17.
STATHI, E. (2006). Greek Lexicography, Classical. In K. BROWN (ed.) (2006). Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 5. Second Edition. Oxford: Elsevier, 145-146.
TARP, S. (2023). Eppur si muove: Lexicography Is Becoming Intelligent! Lexikos, 33 (2), 107-131. https://doi.org/10.5788/33-2-1841
TARP, S. (2024). Danish Lexicography between Tradition and Innovation: Digital Dictionaries and Needs-adapted Glosses. Lexicographica, 40, 95-120.
https://doi.org/10.1515/lex-2024-0006
TARP, S. & R.H. GOUWS (2019). Lexicographical Contextualization and Personalization: A New Perspective. Lexikos, 29, 250-268. https://doi.org/10.5788/29-1-1520
TARP, S. & R.H. GOUWS (2023). A Necessary Redefinition of Lexicography in the Digital Age: Glossography, Dictionography and the Implications for the Future. Lexikos, 33, 425-447. https://doi.org/10.5788/33-1-1826
TARP, S. & A. NOMDEDEU-RULL (2024). Who Has the Last Word? Lessons from Using ChatGPT to Develop an AI-based Spanish Writing Assistant. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 97, 309-321. https://doi.org/10.5209/clac.91985
WANG, Q., Z. WANG, Y. SU, H. TONG & Y. SONG (2024). Rethinking the Bounds of LLM Reasoning: Are Multi-Agent Discussions the Key? https://arxiv.org/abs/2402.18272
YONG, H. & J. PENG (2008). Chinese Lexicography. A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford: Oxford University Press.
