Com'è la lingua e la cultura degli spagnoli? Análisis de las percepciones de estudiantes italianos de ELE/L2 acerca de la lengua y la cultura metas
Número
Sección
Palabras clave:
Español como lengua extranjera o segunda lengua (ELE/L2), percepción, cultura, investigación cuantitativa, estudiantes italianos
Publicado
Resumen
En este artículo se presenta una investigación acerca de la percepción de la lengua y la cultura españolas por parte de estudiantes italianos de español como lengua extranjera o segunda lengua (ELE/L2). Para ello, se establece la cultura como una combinación de elementos, como el arte, la música o las tradiciones, además de los comportamientos, convenciones y valores de una sociedad. En el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, el conocimiento y desarrollo de esta dimensión cultural es esencial para evitar ideas estereotipadas o rechazo hacia la lengua y la cultura metas. Es conveniente hacer hincapié y analizar las posibilidades de choque cultural en aquellos contextos socioculturales de origen que presenten similitudes con la cultura meta. Es por esto que el fin principal de la siguiente investigación es analizar las percepciones y actitudes de aprendientes italianos hacia la lengua española y su cultura, ya que Italia destaca por ser uno de los países más similares a España. Además, existe gran demanda e interés por aprender nuestra lengua, por lo que el español está muy presente en su sistema educativo. En nuestro análisis se consideran aspectos como el nivel de español, la frecuencia de contacto con españoles y el período de estancia en inmersión en España. Se trata de un estudio de carácter cuantitativo, cuya información se recoge a través de un cuestionario. Respecto al análisis general de la muestra, cabe destacar la actitud positiva hacia la lengua y los españoles, así como una percepción más estereotipada hacia la cultura.
Agencias de apoyo
NoLicencia
Derechos de autor 2025 Nuria Díaz Rodríguez, Olvido Andújar-Molina
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La Revista RILE se difunde a través de Internet bajo internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Aviso de copyright: Las personas autoras que publican en RILE retienen los derechos de autor de sus contribuciones y pueden compartir y distribuir su trabajo sin necesidad de solicitar autorización a la revista, siempre y cuando exista un reconocimiento expreso de su publicación inicial en RILE.
Descargas
Referencias
ABAD VÁZQUEZ, María Luz (2024). El español en la educación superior en Italia [Trabajo de Fin de Grado, Universidad de Oviedo].
ARAMBURU, Celia (2008). La interculturalidad en la enseñanza y el aprendizaje del italiano como LE. Transfer, 3(2), 32-41. https://doi.org/10.1344/transfer.2008.3.32-4
AREIZAGA, Elisabet, GÓMEZ, Inés e IBARRA, Ernesto (2005). El componente cultural en la enseñanza de lenguas como línea de investigación. Revista de Psicodidáctica, 10(2), 27-46.
ARIAS, Juan (1984, marzo 27). Españoles, e italianos. El País. https://elpais.com/diario/1984/03/28/opinion/449272809_850215.html
BARCIELA, Patxi (2014). Los españoles son... Un estudio sobre la incidencia de estereotipos culturales en aprendientes de E/LE en la enseñanza reglada en Suecia [Trabajo de Fin de Grado. Mittuniversitet]. Repositorio institucional Mittuniversitetet diva-portal.org
BARROSO JIMÉNEZ, Flor (2008). La imagen de España en Italia: realidad y estereotipos [Trabajo de Fin de Máster, Universidad Antonio de Nebrija de Madrid].
BRANDIMONTE, Giovanni (2005, septiembre 22-25). Competencia pragmática e interferencias culturales en la enseñanza del español a estudiantes italianos [Comunicación en congreso]. XVI Congreso Internacional de ASELE, Oviedo.
BROOKS, Nelson (1975). The Analysis of Language and Familiar Cultures. En R. C. LAFAYETTE (Ed.), The cultural revolution in foreign language teaching. A guide for building the modern curriculum. National Textbook Company.
BYRAM, Michael (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
CALVI, Maria Vittoria (2004). Aprendizaje de las lenguas afines: español e italiano. RedELE: Revista Electrónica de Didáctica Español Lengua Extranjera, 1.
CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS (2023). Barómetro de mayo 2023. CIS. Barómetro 3405
D'ANDRADE, Roy, SHWEDER, Richard y LE VINE, Robert A. (1984). Cultural meaning systems. En R. M. ADAMS, N. J. SMELSER y D. J. TREIMAN (Ed.), Behavioral and Social Science Research: A National Resource (pp. 197 - 236). National Academy Press.
DÍAZ RODRÍGUEZ, Nuria (2022). El desarrollo de la competencia intercultural en estudiantes de estudios hispánicos en Albania. En L. MARIOTTINI y M. PALMERINI (Eds.), Estudios de lingüística hispánica. Teorías, datos, contextos y aplicaciones: una introducción crítica (pp. 1191-1207). Dykinson.
DÍAZ RODRÍGUEZ, Nuria (2023). Lengua y cultura españolas en Albania, Grecia e Italia. Análisis descriptivo y correlacional de percepciones y actitudes en aprendientes de español como lengua extranjera [Tesis de Doctorado, Universidad Camilo José Cela]. Repositorio Institucional Universidad Camilo José Cela.
DJANDUE, Bi Drombé (2012). La influencia de los estereotipos en el aprendizaje del Español como Lengua Extranjera (E/LE) en Costa de Marfil. RedELE: Revista Electrónica de Didáctica Español Lengua Extranjera, 24.
DÖRNYEI, Zoltán (2014). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Routledge.
EKŞI, Gonca (2009). Foreign language learning, prejudice and stereotyping. EKEV Academy Journal, 13(38), 317-330.
ESPÍ, María Jesús y AZURMENDI, María José (1996). Motivación, actitudes y aprendizaje del español como lengua extranjera. RESLA, 11, 63-76.
GAMAZO CARRETERO, Elena (2014). Estereotipos en el léxico disponible de universitarios portugueses. En A. M. SAINZ GARCÍA (Dir.), El español como lengua extranjera en Portugal: retos de la enseñanza de lenguas cercanas (pp. 9-41). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
GARDNER, Robert (1968). Attitudes and motivation: Their role in second-language acquisition. TESOL quarterly, 2(3), 141-150.
GARDNER, Robert (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. Edward Arnold.
GOODENOUGH, Ward (2003). In pursuit of culture. Annual Review of Anthropology, 32(1), 1-12.
HALL, Edward (1976). Beyond culture. Anchor.
HERNÁNDEZ, Roberto, FERNÁNDEZ, Carlos y BAPTISTA, Pilar (2014). Metodología de la Investigación. McGraw-Hill.
HOFSTEDE, Geert (1991). Cultures and organizations: software of the mind. McGraw–Hill.
HYMES, Dell (1972). On communicative competence. Sociolinguistics/Penguin.
IGLESIAS, Isabel (2015). Entre tópicos y estereotipos: cómo se construyen y reconstruyen las representaciones culturales. Estudios Humanísticos. Filología, 37, 51-79.
ISTVÁN, Lanstyák (2009). Nyelvi ideológiák és filozófiák [Language ideologies and philosophies]. Fórum Társadalomtudományi Szemle, 11, 27–44.
JIMÉNEZ GARCÍA, E. (2017). Estereotipos culturales en la enseñanza de español para extranjeros. En G. R. Truchero y G. L. de la Fuente (Eds.). Estereotipos. Desde la percepción exagerada hasta el prejuicio cognitivo (pp. 133-140). Verdelis
KRAMSCH, Claire (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University Press.
LAZZARI, Chiara (2013). ¿Te gusta el español? Studio qualitativo sulla percezione della lingua spagnola in una scuola media della provincia di Venezia [Trabajo de fin de grado]. Repositorio institucional Università Ca’ Foscari di Venezia.
LÓPEZ FERNÁNDEZ, Cristina (2005). El componente cultural en la enseñanza de ELE a través de los medios de comunicación y su aplicación en el aula. RedELE: revista electrónica de didáctica español lengua extranjera, 4.
MATTE BON, Francisco (2004). Análisis de la lengua y enseñanza del español en Italia. RedELE: Revista Electrónica de Didáctica Español Lengua Extranjera, 0.
MINERA REYNA, Luz Emilia (2010). El cuestionario MAALE, técnica para la recolección de datos de las variables afectivas, motivación y actitudes en el aprendizaje de una lengua extranjera. RedELE: revista electrónica de didáctica español lengua extranjera, 19.
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE (MCUD) (2022). Encuesta de Hábitos y Prácticas Culturales 2021-2022. Secretaría General Técnica.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL (MEFP) (2022). El mundo estudia español. Italia (pp. 191-203). Unidad de Acción Educativa Exterior.
MIQUEL, Lourdes y SANS, Neus (1992/2004). El componente cultural: un ingrediente más en las clases de lengua. Cable, 9, 15-21. (Republicado en RedELE: revista electrónica de didáctica español lengua extranjera, 0).
MIQUEL LÓPEZ, Lourdes (1999). El choque intercultural: reflexiones y recursos para el trabajo en el aula. Carabela. Lengua y Cultura en el Aula de E/LE, 45, 27-47.
MIQUEL LÓPEZ, Lourdes (2004). La subcompetencia sociocultural. En J. SÁNCHEZ LOBATO e I. SANTOS GARGALLO (Eds.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE) (pp. 511-531). SGEL
NAVARRO, Pedro (2009). Cultura con eñe: cultura, sociocultura e intercultura en la clase de ELE. Tinkuy, 11, 83-93.
NEUNER, Gerhard (2013). The dimensions of intercultural education. En J. HUBER (Ed.), Intercultural competence for all. Preparation for living in a heterogeneous world (pp. 11-49). Council of Europe Publishing.
NIKITINA, Larisa (2015). Country stereotypes and L2 motivation: A study of French, German and Spanish language learners. Studies in Linguistics, 37, 483-509.
NÍKLEVA, Dimitrinka y RODRÍGUEZ MUÑOZ, Francisco (2016). Los estereotipos culturales y la imagen de España en el mundo como parte de la competencia intercultural en español como lengua extranjera. En O. CRUZ MOYA (Coord.) y M. A. LAMOLDA GONZÁLEZ (Comp.), La formación y competencias del profesorado de ELE (pp. 755-772). XXVI Congreso Internacional ASELE.
POOLE TORRES, Ana y ANDÚJAR-MOLINA, Olvido (2019). La webserie en el aula de ELE: una propuesta desde la interculturalidad. RedELE: revista electrónica de didáctica español lengua extranjera, 31.
RECHE CALA, Juan Carlos (2021). El español en Italia. En El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes, 279-289.
RODRÍGUEZ LIFANTE, Alberto (2015). Motivación y actitudes como variables afectivas en aprendices griegos de español como lengua extranjera [Tesis doctoral, Universidad de Alicante]. Repositorio Institucional UA. https://bit.ly/3BJmwFS
RYAN, Phyllis Morton (1995). Foreign language teachers' perceptions of culture and the classroom: A case study. The University of Utah.
SCHWIETER, John, FERREIRA, Aline y MILLER, Paul (2018). ‘Study Abroad Learners’ Metalinguistic and Sociocultural Reflections on Short- and Long-Term International Experiences. Intercultural Education, 29(2), 236-257.
SEELYE, Ned (1968). Culture in the foreign language classroom. The Illinois Journal of Education, 59(3), 22-26.
SHEHU, Fatmir (2011). The influence of Islam on Albanian culture. Journal of Islam in Asia, Special Issue, 1, 389-407.
ŠIFRAR KALAN, M. (2021). El papel de la movilidad estudiantil en el desarrollo de la competencia comunicativa intercultural: un estudio de caso. Studia Romanica Posnaniensia, No. 48 (2), p. 33-43. https://doi.org/10.14746/strop.2021.482.003
SINGER, Marshall (1998). Culture: a perceptual approach. En M. J. BENNETT (Ed.), Basic Concepts of Intercultural Communication (pp. 97-110). Intercultural Press, Inc.
