La confianza de los estudiantes de traducción en la traducción automática: ¿demasiado buena para ser verdad?

Ester Torres-Simón, Anthony Pym

Resumen

Cuando el traductor corrige o “posedita” una traducción automática, no solo trabaja más rápido sino también suele producir una terminología más consistente. Por ello, la mayoría de los programas de formación de traductores incluyen cursos de posedición. Sin embargo, muchos traductores profesionales se oponen al uso de la posedición, lo que da lugar a un conjunto de opiniones negativas sobre la traducción automática que se reproducen en el aula. En este artículo se exponen dos actividades con estudiantes de traducción que incluían posedición y evaluación de traducción automática. Se analizan las actuaciones de los estudiantes en las dos modalidades (traducción totalmente humana frente a la posedición de la traducción automática), para luego compararlas con los comentarios de los propios estudiantes sobre la traducción automática y su experiencia personal tras la interacción. Si bien la mayoría de los participantes reconocieron una mayor eficacia cuando se usa posedición, se posicionaron en contra de la traducción automática, lo que indica un grado significativo de resistencia en el seno de la comunidad de aprendizaje.


Palabras clave

Traducción automática; aprendizaje de lenguas adicionales; pedagogía; automatización; resistencia a la automatización

Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.17345/rile15.3115



Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.