L’Obra del Cançoner Popular de Catalunya et la mission en Roussillon (été 1930)

Martine Berthelot Puig-Moreno

Resum

Dans le prolongement des grandes collectes de folklore réalisées dès le XIXe siècle aussi bien en France qu’en Catalogne, en 1930, le célèbre linguiste Pierre Fouché se voit confier le collectage de chansons traditionnelles roussillonnaises par L’Obra del Cançoner Popular de Catalunya (Barcelone). L’Obra, aujourd’hui impressionnante par son volume, fut dès son origine en 1922 une entreprise considérable, organisée depuis Barcelone et réalisée dans tous les pays de langue catalane: Principat de Catalogne, Pays valencien, îles Baléares, Andorre et Roussillon. Pierre Fouché s’acquitte de sa mission, au mois d’août 1930, secondé par son frère Marcel, enseignant comme lui et musicologue. Ensemble ils recueillent auprès de proches –surtout leurs parents– originaires du Conflent dont ils sont eux-mêmes originaires, près de 200 chansons traditionnelles, transcrites avec musique et paroles en langue vernaculaire, dont 73 seulement figurent dans le Cançoner Popular de Catalunya. Si, dans l’ensemble du volumineux Cançoner la récolte des frères Fouché ne fut pas extraordinairement substantielle comparée à d’autres missions en Catalogne, elle permet de faire connaître les chansons encore vivantes en Conflent il y a près d’un siècle, et de sauver de l’oubli cette petite partie du patrimoine traditionnel nord-catalan.

***

En consonància amb les grans recollides de folklore realitzades a partir del segle XIX tant a França com a Catalunya, l’any 1930 el conegut lingüista Pierre Fouché és contactat per l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya per recollir les cançons tradicionals rosselloneses. L’Obra, avui dia impressionant pel seu volum, ja de bon principi, el 1922, fou una empresa considerable, organitzada des de Barcelona i duta a terme per tots els territoris de llengua catalana: el Principat, el País Valencià, les Illes Balears, Andorra i el Rosselló. Pierre Fouché compleix aquella missió durant l’estiu del 1930, ajudat pel seu germà Marcel, docent com ell mateix, a més de musicòleg. Junts apleguen de familiars seus del Conflent, on van néixer, unes 200 cançons populars, transcrites amb lletra i música, només 73 de les quals consten al Cançoner popular de Catalunya. Per bé que la collita dels germans Fouché no fou gaire substancial en el conjunt del voluminós Cançoner (respecte a altres missions i recollides de Catalunya), sí que permet de fer conèixer les cançons encara vives fa un segle al Conflent i al Rosselló i salvaguardar aquesta petita part del patrimoni tradicional de la Catalunya del Nord.


Paraules clau

Collecte ; chansons traditionnelles ; mission ; Roussillon ; OCPC (Obra del Cançoner Popular de Catalunya); recollida; cançons tradicionals; missions; Rosselló

Text complet:

PDF (Français (France))

Referències


ADROHER, Miquel (2016): « Pierre Fouché catalaniste ». Dans Christian LAGARDE ; Martine BERTHELOT (eds.) : Qüestions de llengua a la Catalunya del Nord. Perpignan : Trabucaire, p. 15–28.

AMADE, Jean (1911) : « La poésie populaire catalane ». Revue Catalane nº 57 : 297–309.

BERTHELOT, Martine (2017) : « Catalunya del Nord ». Dans Carme ORIOL ; Emili SAMPER (eds.) : Història de la literatura popular catalana. Alacant / Palma / Tarragona : Publicacions Universitat Rovira i Virgili / Publicacions Universitat d’Alacant / Edicions Universitat de les Illes Balears, p. 503–536.

BRAZÈS, Edmond (2003) : « Els tres ocells ». Dans Obres completes. Perpignan : Trabucaire, p. 236–334.

BROUSSE, J.R. ; François TRESSERRE (1912) : « Deux opinions sur les chansons catalanes ». Revue Catalane nº. 67: 193–196.

CHARLES-DOMINIQUE, Luc (2000) : « De Rivarès à Cataloube : Le discours et la méthode des “folkloristes historiques” languedociens et gascons, d’après les préfaces de leurs anthologies ». Dans François PIC (ed.) : Cyprien Despourrin (1698–1759). Actes du colloque d’Accous. Pau : Marrimpouey/Institut Occitan, p. 243–276.

CREIXELL, Lluís (1992) : « La Renaixença al Rosselló ». Dans Actes del Col·loqui Internacional sobre la Renaixença. Barcelona: Curial, p. 57–82.

DE SANT SALVADOR, J. (1912): « Cansons de nostra terra ». Revue Catalane nº. 64: 97–100.

GUILCHER, Jean-Michel (1989) : La chanson folklorique de langue française. Créteil : Atelier de Danse Populaire.

LE GOFF, Jacques (1990) : « Culture savante et culture folklorique dans l’Occident médiéval : une esquisse », Tradition et histoire dans la culture populaire, Documents d’ethnologie régionale, n° 11, Grenoble, CARE, 1990, p. 299–306.

MASSOT I MUNTANER, Josep (1995) : Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, vol. V.

MASSOT I MUNTANER, Josep (1996): Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, vol. VI.

MASSOT I MUNTANER, Josep (2003): « L’Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Font de recerques ». Llengua i Literatura no. 14 : 549–561.

MASSOT I MUNTANER, Josep (2010): Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, vol. XX.

MASSOT I MUNTANER, Josep (2011): Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, vol. XXI.

MILÀ I FONTANALS, Manuel (1882) : Romancerillo catalan, canciones tradicionales, Llibreria de don Alvaro Verdaguer, Barcelona.

MILÀ I FONTANALS, Manuel (1980) : Romancer català, Barcelona, Edicions 62 i “la Caixa”.

MILLET, Lluís (1917) : De la cançó popular catalana. Barcelona-Paris : Bloud & Gay. <https://estudi.univ-perp.fr/items/show/28> [consulté le 18 janvier 2018].

NOELL, René (1973) : Essai de Bibliographie roussillonnaise 1906–1940, 1940–1960. Prades de Conflent : Terra Nostra.

NOELL, René (1976) : Essai de Bibliographie roussillonnaise des origines à 1906. Prades de Conflent: Terra Nostra.

NOELL, René (1983) : Essai de Bibliographie roussillonnaise de 1960 à 1980. Prades de Conflent: Terra Nostra.

ORIOL, Carme (2013) : « Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials ». Estudis Romànics vol. 35 : 579–585.

ORIOL, Carme (2014) : « L’Obra del Cançoner Popular de Catalunya, un gran projecte de país ». Serra d’Or nº. 649 : 24–27.

TROUQUET, Henri (1968) : « Les enfances de Pierre Fouché ». Cahiers des Amis du Vieil Ille nº. 21 : 10–14.

VIDAL, Pierre (1885–1889) : Cansoner català de Rosselló y de Cerdanya. Perpignan : Imprimerie Julià.

VILA, Pep (2003) : « La impremta en català a Perpinyà durant la primera meitat del segle XIX ». Dans Imprimerie, édition et presse dans la première moitié du XIXe siècle. Actes de la première journée d’étude sur l’imprimerie. Perpignan : Publications de l’Olivier, p. 141–166. [consulté le 18 janvier 2018].

VILAREM, E.; H. CARCASSONNE (1903) : Vingt chansons populaires du Roussillon, Perpignan : Imprimerie Payret.

VILARRASA RUIZ, Clara (2011) : « La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó ». Thèse de doctorat. Universitat de Girona. Departament de Filologia i Comunicació. <http://hdl.handle.net/10803/77823> [consulté le 18 janvier 2018].




DOI: https://doi.org/10.17345/elop201847-65