‘Nca, Signuri, si riccunta di Agatuzza: Agata Messia y otras narradoras sicilianas en las recopilaciones de Giuseppe Pitrè

Marina Sanfilippo

Resum

En este trabajo, después de presentar brevemente a Giuseppe Pitrè y a las narradoras que le contaron los cuentos populares que él publicó, analizo la figura, el repertorio y el estilo de Agatuzza Messia —la mujer que el estudioso palermitano consideró como su «narradora modelo»—, basándome en las narraciones publicadas por Pitrè en 1875, en los cuatro volúmenes de las Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, y en 1888, en Fiabe e leggende popolari siciliane. Gracias a la cantidad de cuentos de la narradora publicados por Pitrè, a la estrecha relación personal entre los dos y a la sensibilidad y el respecto del estudioso siciliano por aspectos del hecho de narrar que los folkloristas de esa época solían pasar por alto, es posible tener una idea bastante completa de las competencias narrativas y la poética de Agatuzza.

***

En aquest treball, després de presentar breument Giuseppe Pitré i les narradores que li van explicar les rondalles que ell va publicar, analitzo la figura, el repertori i l’estil d’Agatuzza Messia, la dona que l’estudiós palermità va considerar com la seva «narradora model», basant-me en les narracions publicades per Pitré el 1875, en els quatre volums de les Fiabe, novelle i racconti popolari siciliani, i el 1888, a Fiabe i leggende popolari siciliane. Gràcies a la quantitat de rondalles de la narradora publicats per Pitré, a l’estreta relació personal entre els dos i a la sensibilitat i el respecte de l’estudiós sicilià per aspectes del fet de narrar que els folkloristes d’aquesta època acostumaven a obviar, és possible tenir una idea bastant completa de les competències narratives i la poètica d’Agatuzza.


Paraules clau

Agatuzza Messia; Giuseppe Pitrè; cuentos populares; narradoras orales; estilo oral; rondalles; narradores orals; estil oral

Text complet:

PDF (Español (España))

Referències


BELMONT, Nicole (2007): «Elle ne peut lire une seule lettre», Cahiers de littérature orale, n.º 62: 103-125.

BELMONT, Nicole (2002): Poetica della fiaba. Saggio sul racconto di tradizione orale. Palermo: Sellerio (ed. or. Poétique du conte: essai sur le conte de tradition orale. Paris: Gallimard, 1999).

BENEDETTI, Amedeo (2012): «Giuseppe Pitrè nelle lettere agli amici letterati». Lares. Rivista quadrimestrale di studi demoetnoantropologici, n.º LXXVIII/3 (septiembre-diciembre 2012): 481-499.

BERNI, Bruno (ed. y trad.) (2015): Fiabe dansei. Milano: Imperborea.

CALVINO, Italo (ed.) (2005 [1956]): Fiabe italiane raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti. I Meridiani. Milano: Arnoldo Mondadori.

CAMARENA LAUCIRICA, Julio; Maxime CHEVALIER (1995): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos maravillosos. Madrid: Gredos.

CAMARENA LAUCIRICA, Julio; Maxime CHEVALIER (1997): Catálogo tipológico del cuento folklórico español. Cuentos de animales. Madrid: Gredos.

CAPUANA, Luigi (ed.) (2006 [1882]): C’era una volta….Palermo: Sellerio.

CARDIGOS, Isabel; Paulo CORREIA (2015): Catálogo dos Contos tradicionais portugueses (com as versões análogas dos países lusófonos), 2 vols. Centro de Estudios Ataíde Oliveira/Edições Afrontamento.

CIRESE, Alberto; Liliana SERAFINI (1975): Tradizioni orali non cantate. Primo inventario nazionale per tipi, motivi o argomenti. Roma: Ministero di Beni culturali e ambientali - Discoteca di Stato. Se puede descargar on line: <http://www.icbsa.it/index.php?it/114/tradizioni-orali-non-cantate> [fecha de consulta: septiembre de 2017].

COCCHIARA, Giuseppe (1981): Storia del folklore in Italia. Palermo: Sellerio.

COCCHIARA, Giuseppe (1978): Preistoria e folklore. Palermo: Sellerio.

COCCHIARA, Giuseppe (1952): Storia del folklore in Europa. Torino: Einaudi.

DEI, Fabio (2015): «Giuseppe Pitrè». En Dizionario biografico degli Italiani, vol. 84, Roma: Treccani <http://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-pitre_(Dizionario-Biografico)> [fecha de consulta: julio de 2017].

D’ANNA, Giuseppe (cur.) (1993): Bibliografia degli scritti di Giuseppe Pitrè (con una aggiunta bibliografica di scritti su Pitrè). Roma: Bulzoni.

GENTILE, Giovanni (1994): Giuseppe Pitrè. Palermo: Sellerio.

GRUNDTVIG, Svend (1818): Danske folkeoeventyr, fundne i folkemunde og gjenfortalte. Kjøbenhaun: C.A.Reitzel.

ISGRÒ, Giovanni (2017): «La visione scenica di Pitrè e Salomone Marino». Dialoghi mediterranei, n.º 23 (enero 2017) <http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/la-visione-scenica-di-pitre-e-salomone-marino/> [fecha de consulta: agosto de 2017].

LAVAGNINO, Alessandra (2003): I Daneu. Una famiglia di antiquari. Palermo: Sellerio.

LAVINIO, Cristina (2017): «Narración oral en femenino». En Marina SANFILIPPO; Helena GUZMÁN; Ana Isabel ZAMORANO (coords.): Mujeres de palabra. Género y narración oral en voz femenina. Mujer y Literatura. Madrid: UNED, p. 68-86.

LAVINIO, Cristina (2007): «Las modalidades del cuento oral y los nuevos narradores». Signa. Revista de la Asociación española de Semiótica, n.º 16: 97-124.

LAVINIO, Cristina (1985): «Potenza e magia della fiaba. La fiaba tra i generi della prosa narrativa orale tradizionale». La ricerca folklorica, n.º 12 (octubre 1985): 37-48.

LOMBARDI SATRIANI, Raffaele (1963): Racconti popolari calabresi, vol. IV. Cosenza: Casa del Libro.

LO NIGRO, Sebastiano (1964): Tradizione e invenzione nel racconto popolare. Firenze: Leo S. Olschki.

MANZO, Pasqualina (1999): Storia e folklore nell’opera museografica di Giuseppe Pitrè. Frattamaggiore (Napoli): Edizioni Istituto di Studi Atellani.

MILILLO, Aurora (1983): La vita e il suo racconto tra favola e memoria storica. Roma-Reggio Calabria: Casa del Libro.

NOIA CAMPOS, Camiño (2007): «Figuras de muller na narrativa popular». En Helena GONZÁLEZ y M. Xesús LAMA (eds.): Actas do VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobos da Península. Sada: Ediciós do Castro/AIEG/Filoloxía Galega (Universitat de Barcelona), p. 253-266.

ORIOL, Carme (2017): «Cuentos populares con protagonistas activas. La cara más desconocida de la tradición». En Marina SANFILIPPO; Helena GUZMÁN; Ana Isabel ZAMORANO (coords): Mujeres de palabra. Género y narración oral en voz femenina. Mujer y Literatura. Madrid: UNED, p. 17-32.

ORIOL, Carme; Josep M. PUJOL (2003): Índex tipològic de la rondalla catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya.

PEDROSA, José Manuel (2010): «Giufà, Yojá, Nasreddin Hoca, el mulá Nasreddin…o las metamorfosis del trickster». En Romina REITANO; José Manuel PEDROSA: Las aventuras de Giufà en Sicilia. Cabanillas del Campo (Guadalajara): Palabras del Candil, p. 16-40.

PERODI, Emma (1988 [1909]): Al tempo dei tempi… Fiabe e leggende delle Città di Sicilia. Firenze: Salani.

PERODI, Emma (1974 [1893]): Fiabe fantastiche. Le novelle della nonna. Torino: Einaudi.

PITRÈ, Giuseppe (2016 [1888]): Fiabe e leggende popolari siciliane. Edizione integrale in dialetto siciliano con testo italiano a fronte. Traduzione e cura di Bianca LAZZARO. Prefazione di Giovanni PUGLISI. Nota critica di Jack ZIPES e appendice su La leggenda di Cola PESCE. Roma: Donzelli.

PITRÈ, Giuseppe (2013 [1875]): Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, 4 vols. Edizione integrale in dialetto siciliano con testo italiano a fronte. Traduzione di Bianca LAZZARO. Introduzione e cura di Jack ZIPES. Prefazione di Giovanni PUGLISI. Roma: Donzelli.

PITRÈ, Giuseppe (2001): La demopsicologia e la sua storia, a cura di Loredana Bellantonio. Comiso (RG): Ministero per i Beni e le Attività culturali, Centro Internazionale di Etnostoria, Documenta Edizioni.

PITRÈ, Giuseppe (1978 [1874]): Novelline popolari siciliane. Raccolte e annotate da Giuseppe Pitrè, tradotte da Sebastiano ADDAMO, Giuseppe BONAVIRI, Vincenzo CONSOLO, Leonardo SCIASCIA. Illustrate da Bruno CARUSO. Con una introduzione di Italo CALVINO. Palermo: Sellerio.

PORTELLI, Alessandro (2000): «Un lavoro di relazione. Osservazioni sulla storia orale». Ricerche storiche salesiane, n.º XIX/1: 125-134.

PRADA SAMPER, José Manuel de (2004): El pájaro que canta el bien y el mal. La vida y los cuentos tradicionales de Azcaria Prieto (1883-1970). Madrid: Lengua de Trapo.

SANFILIPPO, Marina (2007): «Si cunta e s’arriccunta: las fórmulas de apertura y cierre en la narración oral». Revista de dialectología y tradiciones populares, n.º LXII/2 (julio-diciembre 2007): 135-163.

SANFILIPPO, Marina (2016): «Sobre Giuseppe Pitrè en el centenario de su muerte». Estudis de Literatura Oral Popular/Studies in Oral Folk Literature, n.º 5: 145-157. DOI: http://dx.doi.org/10.17345/elop2016145-157

SANFILIPPO, Marina (2017): «Agatuzza e le altre. Donne e racconto orale». En M. S. SAPEGNO; I. De BERNARDIS; A. PERROTTA (eds.): Critica clandestina? Studi letterari femministi in Italia. Roma: Sapienza Università editrice, p. 175-187.

SORGI, Orietta (2016): «Giuseppe Pitrè, cento anni dopo. Alcune considerazioni sulla narrativa di tradizione orale». Dialoghi mediterranei, n.º 20 (julio 2016) <http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/giuseppe-pitre-cento-anni-dopo-alcune-considerazioni-sulla-narrativa-di-tradizione-orale/> [fecha de consulta: julio de 2017].

TÉNÈZE, Marie-Louise; Georges DELARUE (eds.) (2000): Nannette Lévesque conteuse et chanteuse du pays des sources de la Loire. Paris: Gallimard.

TOSCHI, Paolo (1958): «Fabri» del folklore. Ritratti e ricordi. Roma: Angelo Signorelli.

UTHER, Hans-Jörg (2004): The Types of International Folktales. A classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. 3 vols. Folklore Fellows’ Communications 284, 285, 286. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.

VALIÈRE, Michel (2013): «L’invention du conteur et la vocation du collecteur». Ethnographiques.org, n.º 26 (julio 2013) <http://www.ethnographiques.org/2013/Valiere> [fecha de consulta: agosto de 2017].

ZIPES, Jack (2012): La fiaba irresistibile. Storia culturale e sociale di un genere. Trad. de Marco GIOVENALE. Roma: Donzelli (ed. or. The Irresistible Fairy Tale. The Cultural and Social History of a Genre. Princeton University Press, 2012).

ZIPES, Jack (2013): «Il mondo raccontato dal popolo: la straordinaria avventura di Giuseppe Pitrè». En FNRPS, p. XVII-XLI.




DOI: https://doi.org/10.17345/elop201775-96